Last Saturday and Sunday I spent at the D.C. big flea market which was held at the Dulles Expo Center. There were dealers from 25 states and I even met a Russian dealer from New Jersey. It was nice to talk to her and we exchanged our emails and phone numbers. I think I might be interested in her items when we have a house here and I’m ready to decorate it. Also it’s good to get advice from someone who is in this kind of business for a long time.
As I said before I was making sure I had my camera with me but most of the time I forgot to take photos!! Sometimes I was too shy to ask if it’s okay to take a picture. But fortunately I still got some.

This dealer’s booth had the most beautiful antique copper pots but they were very pricey and since there is a huge house remodeling project in the near future I’d better save my pennies for that one. Copper pots and pans are on my wish list so I kept my eyes open for a better deal.

{медь этого дилера очень впечатляющая как и цены на нее :-)}

I really liked that saucepan with original wooden handle. But at over three hundred dollars I had no choice but to skip it.

{мне очень понравился этот медный ковшик с деревяной ручкой, но почти за 400 доларов … лучше восхищаться ним из далека, тем более я знаю, что если хорошо искать, то всегда найдешь}

Here is my find – a solid copper English-made vintage tea kettle at $35 in perfect condition stamped with patent number and the maker. All it needed was to be polished which I did as soon as I got home.

{что я и говорила. Моя покупка – чисто медный антикварный чайник в отличном состоянии сделан в Англии с выгравированным номером патента и производителя на дне, носике и крышке … и всего за 35 доларов! он только нуждался в чистке, что я и сделала сразу по приезду домой}

This oak table/chest was huge and I thought it could be good as a kitchen island.

{это фото, к сожалению, не передает той красоты наложенной отпечатком времени на этот дубовый рабочий стол с выдвижными ящиками. Я бы использовала его как “остров” в центре кухни, возможно поменяв ручки и сделав небольшие модификации}

I love this chandelier!

{представьте эту бронзовую с хрусталем люстру в вашем фойе! или над большим обеденным столом! т.к. она не антикварная, я винтажная цена была приемлемая около 1400 доларов. цена антикварной французской такого размера – в районе 10000 евро}

and this sconce.

{стена лестничного пролета – неплохое место для этого светильника}

I like this settee for its shape and wood carvings.

{этот диванчик не выглядит супер удобным, скорее всего подойдет для формальной беседы. мне он понравился за его форму и резное дерево}

How about this antique mirror!

{если бы у меня только была стена, чтобы повесить это зеркало!}

This vintage lady form was in my new friend’s, Marina, Russian dealer from New Jersey booth. I would love to have it in my work room!

{старинная фигура женщины из Прованса – привлекла мое внимание в павильйоне Марины Отис – дилера из Нью Джерси}

Here is my other treasures from DC big flea market.
A vintage Japanese Imari plate for $5. How cool is that! I think I want to start collecting Imari porcelain. It’s so gorgeous, I’m in love with it!!

{другая моя покупка – японская фарфоровая тарелка Imari положила начало моей новой коллекции – фарфора Imari. цена смешная – 5 доларов!}

Details of my Imari plate. Isn’t it beautiful?

{детали рисунка Imari}

My other solid copper find – a baking dish which could also be a kitchen wall decoration.

{еще одна моя находка – медная форма для выпечки}

I was looking for a thick wooden chopping board but couldn’t see one. Instead I bought this large pine wood pig-shaped cutting board.

{я искала кухонную доску из толстого дерева, но вместо нее нашла эту из сосны в форме поросенка}

I also bought this small size crystal decanter and am going to use it for soy sauce in high style, ha-ha.

{небольшой хрустальный графин для соевого соуса добавит класс моей кухне}

I don’t think I could ever pass by pretty print especially if it’s on linen! Here are some vintage linen tea towels with beautiful hand print to add to my huge collection of vintage tea towels. These were unused and still have the original stickers on them!

{несколько совершенно новых льняных полотенец с рисунком отпечатанным вручную. невозможно было их не купить даже имея огромное количество кухонных полотенец дома}

A fragment of a Victorian picture frame I bought. I have a family photo of my great grandparents dated year 1914 which I’m going to frame with it.

{фрагмент викторианской рамы для старинной фотографии семьи моего прадеда датированной 1914 годом. я давно искала подобную раму}

I also found another item that was on my endless wish list – French by Design by Betty Lou Phillips book in brand new condition for half price.

So those two days at the antique market were not wasted and I think I did good with my purchases as well as the budget.

To finish my antique market report here are some lifelike looking dolls that I had to take pictures of. Hope you enjoy it!

{не могла пройти мимо этих кукол, чтобы их не сфотографировать. трудно удержаться чтобы их не купить, правда? может быть в следующий раз}

****

Наконец-то я приземлилась в правильном месте! Гонконг конечно хорош во многом, но такого количества европейского и американского антиквариата как в США, там не найти, даже при большом желании.

Всю прошлую субботу и воскресенье я провела на антикварном шоу, которое проходило в выставочном центре в раойне Вашингтонского аэропорта Dulles. Если вы постоянный читатель моего блога, то вы знаете, что посещение такого рода шоу – одно из моих любимых времяпровождений. Я легко могу провести там целый день, что очень трудно понять членам моей семьи.
На шоу в Dulles были дилеры антиквариата из 25 штатов Америки и оно считается одним из лучших в этом раойне. Конечно я не могла пропустить такое событие.
Я даже познакомилась там с русской дилером – Мариной из Нью Джерси. Очень приятная женщина и я думаю, что когда придет время декорировать наш дом здесь, я обязательно воспользуюсь ее услугами. Среди ее антиквариата были интересные предметы. Один из них винтажная женская фигура из Прованса, которую я была бы рада поместить в свою студию/рабочую комнату (см. фото 9 сверху).

Хотя я и убедилась, что фотоаппарат в моей сумке, я все время забывала сделать фото!! Настолько я была под впечатлением от некоторых экспонатов и идей рождавшихся в моей голове с молниеносной скоростью! Хотя иногда я просто стеснялась спросить разрешение сфотографировать некоторые экспонаты. Это просто глупо, т.к. американцы очень приветливые и рады поговорить, как было с теми многими, что я познакомилась и проговорила приличный отрезок времени.
К счастью, я все же сделала небольшое количество фото c шоу и рада вам их показать так же как и фото моих покупок (читай русский текст под фотографиями).