Archive for August, 2009

Best combination: roses and needlepoint / Розы и вышивка – лучшая комбинация

IMG_6922

Roses from Hong Kong flower market. Beautiful color and beautiful flowers that don’t need any arrangement.
Doesn’t matter where I live I always try to have fresh flowers in my home. I don’t know about you but I could admire them for hours while dreaming of a flower garden that I would love to have.

Back to reality, my needlepoint progress. The cat’s face is close to the finish line and then a boring part – to cover the rest of the space with black DMC thread. If it’s a framed picture it would be fine to leave it just with the cat’s face embroidered, but for a cushion cover it must be embroidered throughout since it’s done on a needlepoint fabric and not on regular linen or cotton fabric.

august 27' 09

The embroidered cat’s face looks very much like our cat’s Ah Mao only gray instead of yellow.

IMG_3269
here it is – our very handsome boy Ah Mao.

Розы моего любимого желтого цвета с Гонконгского цветочного базара, цветы не нуждающиеся в дополнительном украшении. Всегда, гдебы я не жила, я стараюсь иметь живые цветы в доме. В Гонконге – это легковыполнимая задача круглый год. Любуясь цветами, я мечтаю о цветах в собственном саду, который все может быть, снова у меня будет.

Возвращаясь к реальности, прогресс с вышивкой. Мордочка кота приближается к завершению и потом самая скучная часть – заполнить все остальное пространство черным мулине. Если бы это была картина, то можно было бы оставить так, просто вышитая мордочка. Но т.к. это будет наволочка на подушку и вышивка на канве, а не на ткане, то вся площадь должна быть зашита.
Вышиваемый кот очень похож на нашего красавчика Амао, только серый вместо рыжего.

{all photos by Irina}

This is the one / Вот она

jenna lyons brooklyn house
{my dream chandelier}
{люстра моей мечты}

There is a feature on Jenna Lyons’, creative director of J Crew, Brooklyn brownstone in this month’s issue of British magazine Livingetc. The chandelier is to die for and I’m actually dying of wanting one like that. I’ve been looking for this style of chandelier all over the internet for a while. But even if I could find one on the Internet, I think it’s better to see it in person before buying since it might be a significant investment. I should be patient and wait till our next year’s trip to Europe. I’m very much hopping I could find a similar chandelier. I should just get all the measurement ready to be sure it will be the right size for our room.

What I especially like about this chandelier is that it’s electric and also has candles. You can turn the lights on for a formal dinner or lit the candles for an intimate romantic one.

люстра моей мечты!!
Бруклинский дом Jenna Lyons – креативного директора компании J Crew, опубликован в последнем номере британского журнала Livingetc. Умираю, хочу такую люстру!! Я уже давно ищу такой стиль на интернете. Но т.к. эта люстра может быть весомой инвестицией, то лучше видеть то что покупаешь. Придется подождать до нашего европейского турне следующей весной. Очень надеюсь, что смогу найти люстру такого стиля!

jenna lyons brooklyn house_01
{it looks there are two identical chandeliers in the room; love her canary yellow Mac sofa by George Sherlock too}
{вторая такая же люстра над журнальным столом; обожаю ее желто-канареечный диван ручной работы от британского производителя George Sherlock}

Особенно мне нравится, что люстра электрическая и также со свечами. Электричество – для формального обеда, зажжённые свечи для романтического.

{photos: Livingetc}

A face for a needlepoint

Do you see whose face is coming alive?

Видишь чья мордочка оживает?

August 12th'09

A new needlepoint I’m working on. There is nothing better than to be at home and do what you like best.
Hope you’re enjoying your day too.

Мой новый проект – вышивка полукрестом, хлопчатобумажным мулине. Что может быть лучше, чем быть дома и заниматься тем, что тебе больше всего нравится? Надеюсь Ваш день будет таким же замечательным!

Bar basket / Корзинка-бар

HouseBeaut_June'09
{House Beautiful June’09}
{фото из журнала House Beautiful, июнь 2009 }

Since I saw this antique wicker basket served as a casual bar, I can’t stop thinking what a great idea it is.
Our mini bar right now is just in a corner of the kitchen counter. It really bothers me and I keep thinking about organizing it. I thought about a silver tray. But adding another item that needs to be polished every month is not what I really want. So this idea with a bar in a basket was the greatest especially knowing my love for wicker.

I measured my available space and drew a picture of the basket with its dimensions so it’s ready to be ordered from my favorite wicker shop in Wan Chai where I’ve made all my wicker items, including various baskets, a couple of trunks, and a cake cover.

The basket shown in HB is large, 30” long. I don’t have so much space, so mine is going to be 18” long which is still large enough to put wine bottles, a decanter and a couple of glasses.

*****
С момента как я увидела это фото в июньском номере американского журнала House Beautiful, мои мучения как организовать наш небольшой бар закончились. Я думала о серебрянном подносе со стенками, но добавить еще один сравнительно большой серебрянный предмет к моей уже немаленькой коллекции серебра, который нужно чистить каждый месяц не придавало энтузиазма для воплощения этой идеи в жизнь.
Ну вот, мерки сняты и следующий шаг поехать в мой любимый магазин где я заказывала несколько плетенных вещей для моего дома, включая корзины для вязания, пару сундуков и крышка-колпак чтобы накрывать торт и пр. еду.
Журнальная бар-корзинка довольно большая, 75 см длиной. Т.к. у меня нет столько места, то моя будет 45 см в длину, что должно быть достаточно для нескольких бутылок, графина и пару бокалов.

Home at last / Дома наконец-то

painting by Aung Kyaw Htet
{painting by Aung Kyaw Htet, a Christmas present from my husband a few years ago}
{картина бурмисского художника Aung Kyaw Htet, рождественский подарок от моего мужа несколько лет назад}

Finally I’m home, jet lagged and tired but so happy! It’s very hot in Hong Kong, +37C with 99% humidity but there is no better place for me right now than here. I could hardly bear that rental condo with its cheapy prints in horrible frames on the walls. So I tried to go out and see all the beautiful things Washington DC could offer as well as antique shows and malls. There is not much of European antique you can find in Hong Kong and I was fortunate to be able to buy some antique French Limoges porcelain in the States and glad it all made safely to Hong Kong. Now the most exiting part – rearranging my kitchen shelves incorporating the new treasures.
Наконец-то я дома, уставшая после 16-ти часового перелета и 12-ти часовой перемены во времени, но ужастно счастлива! Гонконг встретил нас жарой и влажностью под 100 %, но в настоящий момент – это лучшее место на Земле для меня. Как только мы решили поменять билеты и вернуться домой на месяц раньше чем было запланированно, я считала каждый день до момента когда мы закроем за собой дверь арендной квартиры и постараемся устроиться поудобнее (если это вообще возможно) в кресле самолета, стараясь не следить за временем.
Квартира, которая была нашим домом два месяца, была во многом хорошей, район, тишина, оснащена всем необходимым, но … декор – дешевые печатные копии в ужасных рамах! Это было больше, чем я могла вынести, поэтому они были сняты со стен и вернулись на свои места только в последний момент перед нашим отъездом. Хорошо, что Вашингтом с музеями, галереями и архитектурой зданий, был рядом поэтому проблемы удовлетворить “голод по прекрасному” не было. А по-поводу украшения дома, зачем вешать что-попало, если есть столько недорогих, но оригинальных работ художников. Тут явно проблема не в деньгах, но со вкусом.

IMG_6777
{my new treasure – antique hand painted Limoges plate}
{новое приобретение – антикварная французская тарелка Limoges, работа художника}

Between antique hunting and museums visits I was working on a needlepoint project, a Christmas stocking. I always wanted to try a needlepoint using wool and a while ago after reading an interview with Brigid Berlin in NY Social Diary here I was very inspired to try it. It was a simple project but very enjoyable so I bought another needlepoint kit also of a Christmas stocking but this time it’s a very detailed embroidery of a snowy Victorian village designed by Nicky Boehme. The picture is more suitable for adults and I’m going to embroider my husband’s name on it. To not spoil a surprise I won’t show it on the blog till it’s finished (it’s not even started yet). I can tell you it’s going to be very pretty and of an heirloom quality.

As for my first Christmas stocking, I’m planning to buy blue velvet for the back to finish it.
Here are some pictures of the stocking.

В перерывах между походами по музеям, антикварным магазинам и шоу, я работала над своей новой вышивкой – рождественский носок, первая моя вышивка шерстью. Я давно хотела попробовать, особенно после того как прочитала интервью с Бриджит Берлин здесь. Вышивка – полукрест и получилась замечательная. Теперь у меня несколько задуманных проектов, вышить шерстью наволочки на диванные подушки. И еще проект второго рождественского носка с пейзажем викторианской деревни украшенной к Рождеству. Это работа художника, очень мелкая, 64 цвета, требующая огромного терпения, но результат должен быть потрясающий.
А пока фото законченной вышивки, сравнительно простой рисунок, работая над которой я получила огромное удовольствие. Теперь только нужно его закончить. Я думаю использовать голубой бархат для задней стенки носка и окантовку, возможно, трехцветный бело-красно-голубой жгут.

IMG_6677_blog
{while still working on it}
{в процессе работы}

IMG_6688
{still need to embroider wire cord for lights}
{осталось вышить провод для огоньков}

IMG_6772
IMG_6770
{finished needlepoint}
{законченная вышивка}