Fall is in the air … even in Hong Kong.
Осень в воздухе Гонконга… Наконец-то!
{fruit of Fall. my kitchen counter this morning}
{плоды осени. в моей кухне сегодня утром}
Archive for October, 2009
I’ve being always drawn to beautiful porcelain. Looking through my magazine tear-out pages I found a small cut-out. It was from a Hong Kong interior design magazine – Home Journal.
The intricately painted animal bowls series. It is designed by Dutch designer Hella Jongerius for German company Nymphenburg.
Porzellan Manufaktur Nymphenburg has been handcrafting finest porcelain for 260 years. All of their porcelain pieces are hand made.
Each piece is made using a special, top-secret recipe for porcelain paste, which has been stored in maturing cellars for 15 years.
Bowl with Hare is my favorite.
You can see more of Porzellan Manufaktur Nymphenburg’s beautiful porcelain here.
top photo scanned from Home Journal; rest of the pictures from www.nymphenburg.com
Красивый фарфор – всегда был моей страстью.
Листая страницы папки с вырезками из журналов прошлых лет, я обнаружила небольшую заметку с фотографией маленького формата. Вырезка была из гонконгского дизайнерского журнала Home Journal.
На фото – серия фарфора Чаша с животными датского дизайнера Hella Jongerius для немецкой компании Porzellan Manufaktur Nymphenburg. Этой компании 260 лет и весь их фарфор от начала и до конца – ручная работа.
Каждый предмет сделан из смеси глины состав которой является супер секретным. 15 лет смесь глины находится в специальных погребах, зреет до готовности.
Чаша с зайцем – мой фаворит из этой коллекции.
I’m working on my very first vanne or traditional French quilt. When it’s finished I’m going to use it as a sofa throw.
Our Chesterfield sofa upholstered with Jim Thompson gray silk. The sit cushion cover is removable, so no problem it could be washed when needed, but the back and the sides are tufted and might become a challenge for cleaning. Even though I like slip covers, for this sofa style it would be a waist to cover the beautiful tufting. The quilt at least won’t cover it completely and could be removed easily.
{both photos from the book French Country Living by Caroline Clifton-Mogg }
{фото из книги French Country Living, автор Caroline Clifton-Mogg }
Пока я шью свой стеганный плед/покрывало, наткнулась на эти фото из книги, которые отражают главную причину (кроме конечно, что я давно хотела попробовать сшить стеганное что-то) моей настоящей работы. Стиль нашей софы – Chesterfield и она перетянута шелком от Jim Thompson. Чехол сидения снимается, так что его всегда можно постирать, а вот со спинкой и боками – не так просто. Чистка может оказаться проблематичной. Хотя мне и нравятся чехлы на мягкой мебели для этого стиля софы прятать детали под чехлом было бы кощунством, а плед не закроет их полностью. Моё покрывало будет служить защитой, а при особых случаях – его можно всегда убрать.