after neglecting this blog and dedicating all my free time to the embroidery, this is where I was a couple of days ago.
By now I know that finishing it by the time of my European voyage at the beginning of April is not realistic. Even though there are still two more months and 1/3 of it is done but considering that the background of the top was embroidered in half cross stitch and there was not much of details on that part, whereas the rest of it will be in cross stitch plus very elaborate pattern of the girls’ dress, it would be a miracle if I can complete this work before then.

с момента как я начала вышивать китаяночку и забросила этот блог, так выглядела моя вышивка пару дней назад. Я уже точно знаю, что вышить ее полностью до своего европейского вояжа в начале апреля, я не успею. Хотя и вышита уже 1/3, но … весь фон на верхней части в пол креста и деталей требующих времени практически нет. Что же до остальной части, то во-первых все будет вышито крестом и рисунок на платье потребует много времени, что бы закончить.

While embroidering I’m thinking of a frame for it. Should it be Chinese style or not? I like old Chinese black lacquered frames, but I don’t think it would go well with the rest of the interior. Maybe I will be lucky and find a vintage frame somewhere in Paris or Rome’s antique markets next spring? The thing is that modern frames never impress me and it might take a while to find an old one I love.
The photos bellow I took last summer are the fragments of frames from the National Gallery of Art and Freer Gallery of Art in Washington DC. They are a work of art and I always feel should have their own plaque as paintings do. When visiting any gallery I pay much attention to frames and sometimes find myself admiring a frame more than a painting.

Вышивая, я думаю в какую раму я бы хотела ее поместить. Должна она быть в китайском стиле или нет? Мне очень нравятся черные лакированные китайские рамы, но она не подходит для остального интерьера комнаты. Проблема в том, что современные рамы меня совершенно не впечатляют и возможно придется подождать пока я найду старинную, которая мне понравится и будет соответствующего размера. А может быть мне повезет и я найду ее на одном их антикварных базаров Парижа или Рима следующей весной?
Фото внизу я сделала прошлым летом в национальной художественной галерее и галерее Фрира в Вашингтоне. Эти рамы – произведение искусства и я всегда жалею, что они не удостаиваюся специальной таблички как картины, которые они обрамляют. В любой галерее рамы привлекают мое внимание и иногда я нахожу себя больше под впечатление от рамы чем от картины.

Bellow is an old frame I bought last summer at the Washington DC Big Flea antique show. Its size is smaller than the embroidery.

Внизу – рама, которую я купила прошлым летом на Вашингтонской антикварной выставке. Но она, к сожаленю, меньше чем вышивка.

This is where I’m at at this moment, working on her dress. The dress’ pattern consists of many colors, often just one cross stitch of a color here and there. So constantly braking and threading a different threat. It goes slow but will pay at the end.

Так выглядит моя вышивка в настоящий момент. Рисунок на платье состоит из множества цветов, часто только один крестик какого-то цвета. Так что приходится часто обрывать и начинать нитку снова, что замедляет темп, но в итоге это вернется красивыми деталями и результат будет стоит того, я надеюсь.

{painting by Aung Kyaw Htet, a Christmas present from my husband a few years ago}
{картина бурмисского художника Aung Kyaw Htet, рождественский подарок от моего мужа несколько лет назад}

Finally I’m home, jet lagged and tired but so happy! It’s very hot in Hong Kong, +37C with 99% humidity but there is no better place for me right now than here. I could hardly bear that rental condo with its cheapy prints in horrible frames on the walls. So I tried to go out and see all the beautiful things Washington DC could offer as well as antique shows and malls. There is not much of European antique you can find in Hong Kong and I was fortunate to be able to buy some antique French Limoges porcelain in the States and glad it all made safely to Hong Kong. Now the most exiting part – rearranging my kitchen shelves incorporating the new treasures.
Наконец-то я дома, уставшая после 16-ти часового перелета и 12-ти часовой перемены во времени, но ужастно счастлива! Гонконг встретил нас жарой и влажностью под 100 %, но в настоящий момент – это лучшее место на Земле для меня. Как только мы решили поменять билеты и вернуться домой на месяц раньше чем было запланированно, я считала каждый день до момента когда мы закроем за собой дверь арендной квартиры и постараемся устроиться поудобнее (если это вообще возможно) в кресле самолета, стараясь не следить за временем.
Квартира, которая была нашим домом два месяца, была во многом хорошей, район, тишина, оснащена всем необходимым, но … декор – дешевые печатные копии в ужасных рамах! Это было больше, чем я могла вынести, поэтому они были сняты со стен и вернулись на свои места только в последний момент перед нашим отъездом. Хорошо, что Вашингтом с музеями, галереями и архитектурой зданий, был рядом поэтому проблемы удовлетворить “голод по прекрасному” не было. А по-поводу украшения дома, зачем вешать что-попало, если есть столько недорогих, но оригинальных работ художников. Тут явно проблема не в деньгах, но со вкусом.

{my new treasure – antique hand painted Limoges plate}
{новое приобретение – антикварная французская тарелка Limoges, работа художника}

Between antique hunting and museums visits I was working on a needlepoint project, a Christmas stocking. I always wanted to try a needlepoint using wool and a while ago after reading an interview with Brigid Berlin in NY Social Diary here I was very inspired to try it. It was a simple project but very enjoyable so I bought another needlepoint kit also of a Christmas stocking but this time it’s a very detailed embroidery of a snowy Victorian village designed by Nicky Boehme. The picture is more suitable for adults and I’m going to embroider my husband’s name on it. To not spoil a surprise I won’t show it on the blog till it’s finished (it’s not even started yet). I can tell you it’s going to be very pretty and of an heirloom quality.

As for my first Christmas stocking, I’m planning to buy blue velvet for the back to finish it.
Here are some pictures of the stocking.

В перерывах между походами по музеям, антикварным магазинам и шоу, я работала над своей новой вышивкой – рождественский носок, первая моя вышивка шерстью. Я давно хотела попробовать, особенно после того как прочитала интервью с Бриджит Берлин здесь. Вышивка – полукрест и получилась замечательная. Теперь у меня несколько задуманных проектов, вышить шерстью наволочки на диванные подушки. И еще проект второго рождественского носка с пейзажем викторианской деревни украшенной к Рождеству. Это работа художника, очень мелкая, 64 цвета, требующая огромного терпения, но результат должен быть потрясающий.
А пока фото законченной вышивки, сравнительно простой рисунок, работая над которой я получила огромное удовольствие. Теперь только нужно его закончить. Я думаю использовать голубой бархат для задней стенки носка и окантовку, возможно, трехцветный бело-красно-голубой жгут.

{while still working on it}
{в процессе работы}

{still need to embroider wire cord for lights}
{осталось вышить провод для огоньков}

{finished needlepoint}
{законченная вышивка}