It seems that Hong Kong has a sweet tooth this Christmas season. Just look at its decoration – beze (meringue), cupcakes and plenty of Christmas candies.
Судя по Рождественским декорациям, тема этого сезона – Гонконг сладкоежка. Горы бизе, тортов и “конфетная” одежда.
A couple of days ago, as my every year must-go event, I visited International Art and Antique Fair in Hong Kong. The dealers who come to the fair are not just from Asia but also from Europe and the United States. All their items, both antique and contemporary are so beautiful with the best craftsmanship!
{the view of Victoria Harbour from the venue hall}
{вид бухты Виктории из здания где проходила ярмарка}
At the entrance to the fair there were these two beautiful wall carpets.
{I think it represents harmonious living of all the people of China. See there is even a Russian man with an accordion}
{два ковра ручной работы китайских мастеров – подарок Гонконгу в честь присоединеия к Китаю как особый административнй район в 1997 году}
These two carpets were presents from people of China to commemorate Hong Kong becoming a special administrative region of the country in 1997.
Here are some of my photos of the exhibits I liked the most.
This 18th century trunk belongs to a French dealer and was made in China for European export. Its condition is amazing as well as the details.
The other item from the same dealer I admired – trumeau mirror with exquisite paintings.
{a close up of the painting on the mirror}
Ceramics from a Hong Kong based company – International Shiwan Ceramics Association.
Some people like pagodas, some oriental flowers and birds or people drawings. My favorite objects of oriental art are Chinese DRAGONS!
Here is one on an antique Chinese robe.
This embroidery was made as a backdrop for the Chinese opera stage, China Qing Dynasty late 1900.
A close-up of exquisite details. The embroidery technique for this opera curtain is satin stitch with main features highlighted in gold-wrapped silk threads.
More of embroidered dragons, this one on a Chinese robe again.
Below is a fine satin stitch embroidered wall hanging with birds and flowers made in China circa 1880 for export to the West.
and its close-up:
As embroidery is my passion, I could not pass by these ones.
Unique and rare 18th century tulipiere vase made in china for export to Europe from a Swedish antique dealer.
This Chinese painting was from Hanlin Gallery in Hong Kong.
Bellow: Chinese school, 19th century painting of a view of Hong Kong Island from Kowloon. Why they spelled Hong Kong without ‘n’ in the second word? Probably a mistake. But it is nice, even though not that realistic with the mountains being too steep.
This beautifully done oil painting (below), also Chinese school from Youqua studio that was active from 1840-1880 is from a private collection and looks more like in reality with the gradually rising mountains.
From all the contemporary art that was shown at the fair, painting by Helmut Koller were my absolute favorites.
This Tiger’s Head on a dark red background in particular. Oh, how I wished I could carry it home with me!
… and as well as this beauty by Cartier circa 1920
Мой недавний визит на выставку-ярмарку антиквариата и произведений искусства, которая проходит в Гонконге каждый октябрь. Дилеры на ярмаке не только из Азии, но и из Европы и США. Каждый год я стараюсь не пропустить это мероприятие и еще ни разу оно меня не разочаровало. Антиквариат музейного качества представлен рядом с произведениями современных художников, скульпторов и керамистов. Конечно, я не могла пройти мимо старинных вышивок шелком, особенно если вышит китайский дракон – мой самый любимый объект китайской мифологии и культуры, символ доброго начала и часто изображаемый в различных работах китайских мастеров. Дракон так же служил символом императорской власти.
Из современных художников представленных на выставке, больше всего мне понравились картины австрийского художника Хельмута Коллера (его сайт http://www.helmutkoller.com) и особенно Тигр на темно красном фоне. Теперь у меня есть еще одна мечта – его картина! Помимо всего прочего еще один из предметов с выставки, который я бы хотела унести с собой – бриллиантовые часы Картье 1920 года. Как мне сказала дилер, хозяйка часов, они до сих пор идут прекрасно.
On my last visit to the flower market two days ago I took a million of photos. As usual, there were flowers not just from Hong Kong and China but also from Holland and New Zealand. Almost every vendor had ponies for sale and I even saw white lilacs in one shop.
This photo essay is long. Enjoy!
*************
В свой последний визит на цветочный базар я сделала миллион фото.
Как всегда, цветы были не только из Гонконга и Китая, но и из Голландии и Новой Зеландии. Пионы были практически у каждого продавца. А в одном магазине я даже видела белую сирень!
Мой фото репортаж сравнительно большой.
Наслаждайтесь!
*чтобы посмотреть фото в большом формате, нажмите на фото. Откроется моя страница на сайте flickr.com. Сверху фото, под названием, нажмите на all sizes (лупа со значком +) и фото откроется в большем формате.
All photos by Irina Lapko
Все фото сделаны Ириной Лапко
I was out in Tsim Sha Tsui on Canton Road this morning. And since we used to live in that area and I know it well, I remembered to bring my camera as I was sure there would be spectacular flowers in the planters along the road. They change the flowers every other week and their arrangements are always beautiful. This time however it’s very simple – hydrangeas bringing burst of colors to the street.
… and at the Star Ferry pier looking across Victoria Harbour towards the skyscraper jungle on Hong Kong Island.
{to my right: a cruise ship about to leave}
{справа от меня: круизный корабль готов отчалить}
{to my left: star ferry boat boarding to go across the harbor}
{слева от меня: катер, курсирующий через залив Виктория}
Вчера утром я была в районе, где мы жили раньше, на улице Кантон. Эта небольшая часть сравнительно длинной улицы, где сосредоточены дорогие магазины больших мировых брендов и заканчивается улица Кантон причалом для круизных кораблей и катеров курсирующих через залив Виктории между полуостровом Коулун и островом Гонконг. Так вот, эта часть улицы всегда украшена красивыми композициями из живых цветов, поэтому я убедилась, что фотоаппарат в моей сумке. Два нижних фото - в конце улицы Кантон, на причале. На заднем плане - джунгли небоскребов на острове Гонконг.
В этот раз композиция очень простая - гортензии, одни из самых любимых моих цветов, добавляющие улице красок. И какие это краски! Цвет невозможно определить одним словом, он должен состоять из нескольких! Нет лучше творца, чем природа, мы все должны это помнить и беречь ее.
* чтобы посмотреть фото в большом формате, нажмите на фото. Откроется моя страница на сайте flickr.com. Сверху фото, под названием, нажмите на all sizes (лупа со значком +) и фото откроется в большем формате.
Couple of days ago I took a break from sewing and went to check out my favorite junk shops around an old area in Hong Kong, not looking for something in particular to buy, but just for fun and hoping to find more crystal wine stoppers for my spice jars if I’m lucky. That was all I could think of, honestly, just to continue with my new collection of the spice jars pretty tops. Well, as it happens often I got off the track when a dusty bin under another dusty bin caught my eye. I decided to look and dig. The box was filled with really tarnished hotel silver cutlery!
Well, that day my hotel silver collection grew 24 pieces more and my fingers were about to fall off after about 2 hours cleaning and polishing them. But, hey for the price I got them I don’t mind it at all!
{my new hotel silver addition shines again}
{пополнение моей коллекции серебра}
I found six cocktail forks with very pretty flower pattern and after polishing, they look not used much at all.
There are some spoons, teaspoons and forks from Excelsior Hotel. They might be from the one in Hong Kong, but I cannot be sure since there several Excelsior Hotels around the world.
I could only guess how they ended up in Hong Kong. Among my findings there are cutlery from Hotel De La Paix in Geneve, Hotel Bristol in Oslo, Hotel Statler in the US, St.Francis Hotel in San Francisco. They all have some sort of history attached to them and I like thinking about those places. Actually, after looking up some photos and information about those hotels, De La Paix is my favorite!
And I did find one more crystal wine stopper. So, both jars are handsomely topped now!
Well, there is still so much sewing and knitting and embroidery going on at the moment. And after spending the whole afternoon yesterday in the fabric-and-everything-for-sewing district (paradise) and getting more ideas every time I see a wonderful fabric pattern I really should slow down and remember to stop and smell the roses just like my cat Ah Mao and wishing you the same this weekend :-)
{Ah Mao knows how to stop and smell the roses}
*******
Пару дней назад я решила внести немного разнообразия в свои заполненные шитьем дни и прогуляться в один из старых районов Гонконга, где сосредоточены магазинчики продающие всякую всячину (барахло) с небольшим количеством сокровищ, если конечно ты знаешь как его искать. Планов что-либо покупать у меня не было, разве что, если повезет, то хрустальные крышки от графинов для пополнения моей недавно начатой коллекции. Но как всегда, мысль что мне ничего собственно не нужно, сразу же перестала работать как только мой взгляд упал на пыльную коробку с торчащими вилками-ложками, заваленную сверху другой коробкой. Я решила проверить содержимое и не пожалела. Все это ужасно пыльное и окисленное до темно-коричневого цвета содержимое оказалось столовым серебром из гостиниц с разных уголков мира!!!
Короче говоря, моя коллекция гостиничного серебра увеличилась на 24 предмета! Мои пальцы до сих пор болят от усердной чистки и полировки моего нового приобретения. Но за ту цену, что я заплатила за 24 предмета, я совсем не возражаю пару часов рабского труда. Оказалось, что шесть коктельных вилок, практически новые и остальные принадлежности тоже в хорошем состоянии без царапин и каких-либо изъянов. Среди всего этого, приборы из гостиницы Excelsior (возможно из Гонконга, но т.к. гостиницы с таким именем есть и в других странах, то наверняка сказать не возможно), De La Paix в Женеве, Hotel Bristol в Осло, Hotel Statler в США, St.Francis Hotel в Сан Франциско. Мне всегда нравились предметы с историей. Я нашла информацию об этих гостиницах на Интернете и больше всего мне понравилась гостиница в Женеве.
Да, я также нашла еще одну хрустальную крышку! Можно сказать день прожит не зря!!!!! :-)
У меня много новых идей (не думаю, что это новость). Сегодня я собираюсь начать новую вышивку и вчера после многих часов проведенных в районе где продают ткани и все-что-только-можно-представить для шитья, я даже сшила еще одну наволочку для Илюшиной новой постели, чтобы добавить немного яркого цвета к пастелям. Да, и фасон мне очень нравиться – vintage, с пуговицами, которые я нашла очень давно в швейной машинке моей бабушки и пришитыми петлями.
Главное теперь среди всех этих идей и сожалением, что в сутках не достаточно часов, не забывать иногда остановиться и насладиться моментом или как говорится, вдохнуть аромат роз как делает мой кот Амао на фото сверху, чего и вам всем желаю!